@santiago
Have you managed to add the @IzzyOnDroid repository to the F-Droid app?
If not, you may have a look here: https://www.f-droid.org/en/tutorials/add-repo/
Then, you may have to refresh the repos before doing a search to find the @Mastodon app.