Some updates on federation:
The code powering the demo in the previous toot has been merged in the develop branch and deployed on https://open.audio.
This means that any public track published on open.audio can be searched from Mastodon and played via a single click.
I'm still looking for a way to have Mastodon embed the track directly via its audio player, but I'm going to call it a day ;)