Una posibilidad es usar WordPress (no wordpress.com sino uno propio).
Se conecta al Fediverso con el plugin ActivityPub. Y de esta manera puede seguirse al usuario que publica esos podcast @usuario@dominio o @usuario@subdominio.
También podría seguirse el podcast vía RSS.
Hay otras plataformas como Funkwhale. En todo caso recomendaría, siempre que puedan, y sea la plataforma que sea, una instancia que uds administren para mantener la iniciativa en el tiempo.