Notices by o Antóni Maroto (antoni@masto.pt)

Hoje é a vez de partilhar uma história (🧵 #StoryTelling):

Quem bem me conhece sabe que só comecei a beber café no meu tempo de estudante universitário em Barcelona.

Aliás, durante as minhas três primeiras décadas de vida, preferi chá.

Foi após ir morar para Chicago que troquei chá por café.

Há dois anos, já no Porto, descobri uma marca que mudou a minha vida como consumidor.

Embora resida atualmente na Corunha, tenho a sorte de encontrar a #Delta ☕ em cafés, padarias e supermercados.

Contudo, parece que algumas gamas de cafés Delta estão disponíveis apenas em #Portugal 🇵🇹.

Portanto, só tinha acesso a elas quando ia de visita.

Felizmente, há pouco achei que podia comprar esses cafés na loja virtual, mas a minha experiência como utilizador não correu como esperava.

Sempre que for possível, consumo em #português.

Porém, em vez de permitir selecionar a língua que o utilizador quiser, a web da loja da #DeltaCafés oferece a opção de escolher o país para onde se farão os envios.

Isso quer dizer que, quando comprar para a Espanha, a web é apresentada somente em #espanhol.

É aí que comecei a detetar erros que, se não fosse pelo facto de gostar tanto dela, me fariam desconfiar desta marca.

Afinal, os erros na escrita são fáceis de corrigir, mas até que ponto podem contribuir para alienar o vosso público-alvo?

Na verdade, se não falarem a língua da vossa audiência, a probabilidade de estabelecerem uma #ligação com ela será menor.

A minha recomendação não é só para a #DeltaCafés, mas também para todas aquelas empresas que operam — ou pretendem operar — em mercados internacionais: invistam na contratação de especialistas com conhecimentos linguísticos e culturais adequados 🙋🏻♂️.

Uma estratégia de #comunicação eficaz que gere resultados positivos para o vosso negócio não deve ser deixada apenas nas mãos da #tecnologia, por mais inteligente que esta aparente ser.

Obrigado por lerem! 🤗

🦆🦆🦆🦆🦆🦆🦆

Na verdade, a minha vida acontece sobretudo em espanhol e inglês.

Felizmente, isso vai mudar a partir de setembro, após as aulas de Português C1 terem começado na EOI de Santiago.

Já devem ter a certeza de que a língua portuguesa nunca foi alheia para mim, mas talvez não saibam que nunca a usei ativamente e até esqueci muito do que aprendera quando era novo.

Foi em 2020 que comecei a estudar português por conta própria, primeiro nos Estados Unidos, depois em Portugal e agora na Galiza.

Há um ano, juntei-me a esta instância lusofalante no Mastodon, onde posso ler e escrever diariamente em português.

Graças à possibilidade de federação, pude integrar o meu blogue @escrevoemportugues.wordpress.com.

Gostaria de dar crédito a todas as pessoas que sigo e que interagem comigo.

Acho que as suas valiosas contribuições me permitiram atingir a pontuação que obtive no teste de nível da EOI.

#Obrigado

Hoje também é o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura Lusófona!

Qual é a vossa relação com o #português?

🧵 Como catalão com passaportes americano e espanhol, a minha é um bocadinho diferente:

• Na Espanha, onde nasci e cresci, a língua portuguesa está presente em etiquetas e instruções de muitos produtos para venda ao público.

• Uma das regiões espanholas em que vivi quando era novo é a Galiza, onde a língua própria (o #galego*) é uma variante do português.

Nas Fragas do Eume 🥰

#Galiza

👉 Mi fuerte es la comunicación.

Hablo y escribo en catalán, español, inglés y portugués.

Sigo buscando #trabajo y se agradece toda muestra de difusión: https://www.linkedin.com/posts/antonimaroto_comunicaciaejn-idiomas-traductor-activity-7128023673201934336-XCw3

Talvez tenha de adicionar #gatos aos meus interesses, pois hoje estou a curtir todas as fotos do #caturday que encontro 😀.

No momento não tenho nenhum, mas gostaria de partilhar uma foto dos três amores que tive.

Da esquerda à direita — Isis, Buster e Batsheba :blobcatheart: