I wonder if PeerTube (which is also using webtorrent) could make use of that, presenting videos that are backed by archive.org webtorrents only, only taking care of the fediverse side of things.
But PT also does transcoding for different bitrates - I guess that would be missing, but other than that, archive.org would be the instance providing unlimited quota ;-)