Untitled attachment

Notices where this attachment appears

1. Bernie (codewiz@mstdn.io)'s status on Saturday, 16-Dec-2023 14:14:58 UTC Bernie

   In the latest #RurouniKenshin episode, I heard Megumi say:

   気になったから来ちゃった。
   kininnatta kara kichatta

   The first word is the past-tense of 気になる (to be on one's mind, to be worried):
   https://jisho.org/word/%E6%B0%97%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B

   The last word is 来る (to come), but with the ～ちゃう suffix in the past tense (～ちゃった), adding a nuisance of coming "accidentally", or just passing by.

   https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86-te-shimau-%E3%81%A1%E3%82%83%E3%81%86-meaning/

   So the whole sentence means: "It's been on my mind, so I passed by".

   #anime #japanese