retwits, redents, requits, retoots, ... leñes. Al final creo que si se mira el protocolo lo correcto podría ser "compartir una nota o repetir un estado". https://github.com/activitystreams/activity-schema/blob/master/activity-schema.md (buscar el verbo share)