Conversation

Notices

1. Juan Rafael Fernández (jrfern@social.politicaconciencia.org)'s status on Sunday, 06-Aug-2023 19:18:45 UTC Juan Rafael Fernández

   • Victorhck

   @victorhck ¿Con las herramientas que hay ahora eso no se está convirtiendo en innecesario?

   • .edu (edumls@mastodon.social)'s status on Sunday, 06-Aug-2023 20:52:47 UTC .edu

     • Victorhck

     @victorhck
     Si, si, que siempre traes cosas interesantes. ¡Gracias!

   • Juan Rafael Fernández (jrfern@social.politicaconciencia.org)'s status on Monday, 07-Aug-2023 11:52:46 UTC Juan Rafael Fernández

     in reply to

     • Victorhck
     • :arch: Moribundo Insurgente
     • Parsnip :mastodon:

     @moribundo @Parsnip4938 @victorhck No es por llevarte la contraria, pero "info" no es español, a mí me salen enlaces en inglés en DuckDuckGo. ¿Otro ejemplo?

   • Juan Rafael Fernández (jrfern@social.politicaconciencia.org)'s status on Monday, 07-Aug-2023 11:52:47 UTC Juan Rafael Fernández

     in reply to

     • Victorhck
     • :arch: Moribundo Insurgente
     • Parsnip :mastodon:

     @moribundo @Parsnip4938 @victorhck Perdonad, tengo prejuicios con el tema; yo era profesor de inglés, y sueño con el día en que no sean necesarias las traducciones de textos simples en inglés (los traductores somos unos intermediarios de los que debéis desconfiar). De todas formas, tengo dudas técnicas. ¿Los indexadores siguen indexando palabras, o unifican en tokens o como le llamen? Me refiero a si pensáis que indexan por separado mantodon, mantodont, mastodonte, por poner un ejemplo. ¿Y cuando buscáis tenéis marcado "sólo páginas en español"? ¿y cómo funciona eso, analizan los textos y ponen etiqueta de idioma? ¿y los textos plurilingües?

   • :arch: Moribundo Insurgente (moribundo@hispagatos.space)'s status on Monday, 07-Aug-2023 11:52:47 UTC :arch: Moribundo Insurgente

     in reply to

     • Victorhck
     • Parsnip :mastodon:

     @jrfern Por eso hago hincapié en que se cita el original, para poder entrar a la versión en inglés, por que es cierto que a veces las traducciones no reflejan la realidad del original. Aun así, para las que no saben inglés, es una buena opción.
     Por otro lado, hablando de un blog con cierta importancia como este, sí que encuentra palabras traducidas el buscador, he encontrado info así, y sí, claro, hay que configurarlo, algo que casi nadie hace, o sabe. @Parsnip4938 @victorhck

   • :arch: Moribundo Insurgente (moribundo@hispagatos.space)'s status on Monday, 07-Aug-2023 11:52:48 UTC :arch: Moribundo Insurgente

     in reply to

     • Victorhck
     • Parsnip :mastodon:

     @Parsnip4938 Exacto, yo leo mucho el blog de @victorhck y me gustan los artículos traducidos (además citando el original). Ahorra tiempo y se indexan en los buscadores (muchas veces llego desde ellos). @jrfern

   • Parsnip :mastodon: (parsnip4938@masto.es)'s status on Monday, 07-Aug-2023 11:52:49 UTC Parsnip :mastodon:

     • Victorhck

     @victorhck @jrfern no creo que sea innecesario. Tal vez los lectores habituales del blog, no lo necesiten tanto, pero esas páginas se indexan y son muy útiles para gente que no es tan técnica y buscan ayuda en su idioma a través de los buscadores.