Conversation

Notices

1. Moribundo Insurgente 2 (demoakracia@quitter.es)'s status on Tuesday, 16-Aug-2016 20:06:06 UTC Moribundo Insurgente 2
   ¿Alguien que hable euskera en la sala? Necesito un par de frases para una novela
   • drymer #en proceso de migrar repeated this.
   • luiseme (luiseme@quitter.es)'s status on Tuesday, 16-Aug-2016 20:47:21 UTC luiseme

     in reply to

     • drymer #en proceso de migrar
     @demoakracia @drymer Mi pareja lo habla, quizá pueda ayudarte.
   • Moribundo Insurgente 2 (demoakracia@quitter.es)'s status on Tuesday, 16-Aug-2016 20:59:54 UTC Moribundo Insurgente 2

     in reply to

     • luiseme
     @luiseme Pues mira, son 3 frases:
     
     - ¿de verdad?, bien
     
     - malditos corruptos, lo vais a pagar con vuestra vida
     
     - vete a la mierda, cabrón
     
     En traductor lo traduce asi, pero no se si es correct:
     
     - ¿Benetan?, ondo
     
     - madarikatua hondatuta , zure bizitzarekin ordaindu zoazen
     
     -Zoaz pikutara, akerra!
   • luiseme (luiseme@quitter.es)'s status on Tuesday, 16-Aug-2016 21:01:36 UTC luiseme

     in reply to
     @demoakracia Se lo paso a ver qué me cuenta...
   • luiseme (luiseme@quitter.es)'s status on Tuesday, 16-Aug-2016 21:12:51 UTC luiseme

     in reply to
     @demoakracia Para ella está todo bien excepto el "lo vais a pagar con vuestra vida", que lo traduciría como "zure bizitzarekin ordainduko duzue".
     Aún así, va a consultarlo.
     
   • luiseme (luiseme@quitter.es)'s status on Thursday, 18-Aug-2016 06:29:22 UTC luiseme

     in reply to

     • luiseme
     @demoakracia No sé si te sirvió de algo la traducción. Te paso una nueva versión mejorada por unas amigas: "malditos corruptos" por "uztel madarikatuak" y "vete a la mierda, cabrón" por "zoaz pikutara kabroi huts hori"
   • Moribundo Insurgente 2 (demoakracia@quitter.es)'s status on Thursday, 18-Aug-2016 12:31:06 UTC Moribundo Insurgente 2

     in reply to

     • luiseme
     @luiseme Tomo nota, muchas gracias a ti y a las traductoras.