Conversation

Notices

1. Marcos Taracido (marcostaracido@mastodon.gal)'s status on Monday, 08-Jul-2024 18:04:14 UTC Marcos Taracido

   Seisdedos & Co usan o verbo "prouguer" (na súa tradución do Ulises de Joyce), que non aparece nin no RAG, nin no Estraviz nin no Priberam (portugués). O sentido é o de «gustar» ou «querer», por exemplo traduce a obra de Shakespeare "As you like it" como "Como vos prouguer". Algunha outra vez vira escrito o verbo, mais paréceme raro o seu uso nunha obra de léxico riquísimo, mais case en todos os casos normativo.
   [Edito: futuro de subxuntivo do verbo "pracer"]
   #lingua #léxico #galego

   • O Galdo (pcgaldo@mastodon.pcgaldo.com)'s status on Monday, 08-Jul-2024 18:04:13 UTC O Galdo

     in reply to

     @marcostaracido https://ilg.usc.gal/ddd/ddd_pescuda.php?lang=gl&pescuda=prouguer&tipo_busca=lema

   • O Galdo (pcgaldo@mastodon.pcgaldo.com)'s status on Monday, 08-Jul-2024 18:12:53 UTC O Galdo

     in reply to

     @marcostaracido Será um dialetalismo de prazer?

   • O Galdo (pcgaldo@mastodon.pcgaldo.com)'s status on Monday, 08-Jul-2024 18:53:48 UTC O Galdo

     in reply to

     @marcostaracido Vaia... Algo tinha que ver com prazer.

   • Marcos Taracido (marcostaracido@mastodon.gal)'s status on Monday, 08-Jul-2024 18:53:49 UTC Marcos Taracido

     in reply to

     • O Galdo

     @pcgaldo Non, é o futuro de subxuntivo.

   • O Galdo (pcgaldo@mastodon.pcgaldo.com)'s status on Monday, 08-Jul-2024 20:40:49 UTC O Galdo

     in reply to

     @marcostaracido Nos dicionários portugueses recolhe-se a raíz (a)prouv- e também falam da aceitação da conjugação regular para todos os tempos com raíz (a)praz-

     https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/1287