Conversation

Notices

1. victorhck (victorhck@quitter.no)'s status on Thursday, 08-Jun-2017 10:40:27 UTC victorhck
   NUEVO artículo en mi blog:
   
   Añadir subtítulos a un vídeo mediante ffmpeg | victorhckinthefreeworld
   
   https://quitter.no/url/1239430
   
   Un resumen de lo que quiero hacer:
   
   - Quiero descargar un vídeo de YouTube.
   - Quiero descargar sus subtítulos en inglés.
   - Quiero traducirlos yo mismo, quiero que esos subtítulos se incrusten en el vídeo de manera permanente sin necesidad de tener un archivo de subtítulos.
   - Quiero subirlos a otro sitio por ejemplo archive.org
   
   ¿También tu quieres o te interesa aprender hacer todo eso? pues entonces comenzamos.
   • gabriel (GS.net) likes this.
   • puppetmaster, gabriel (GS.net), Tr0t and Cambiame a https://gnusocial.villanos.net/colegota repeated this.
   • pipistrellum (pipistrellum@quitter.es)'s status on Friday, 09-Jun-2017 10:24:32 UTC pipistrellum

     in reply to
     @victorhck
     Con --embed-subs el Youtube-dl te incrusta el mismo los subtitulos en el video. Te mete el archivo de texto el video, no te imprime graficamente los subs en el video.
     Aunque creo que si no pones --write-subs directamente te los embute.  Yo no tengo esa opcion el config del Youtube-dl y por defecto me descarga y embute todos los subtitulos.
     Te deberia descarga y embutir todo
      youtube-dl --all-subs https://quitter.es/url/1001663
     victorhck likes this.
   • victorhck (victorhck@quitter.no)'s status on Friday, 09-Jun-2017 11:33:35 UTC victorhck

     in reply to

     • pipistrellum
     @pipistrellum quizás, pero yo quería descargar los subtítulos en inglés, traducirlos yo e incrustarlos en el vídeo. No había subtítulos en español que descargar y embutir.
     pipistrellum likes this.
   • pipistrellum (pipistrellum@quitter.es)'s status on Friday, 09-Jun-2017 12:06:36 UTC pipistrellum

     in reply to
     @victorhck Es verdad, decias eso.
     Para cambiar un texto por otro no es necesario, pero por si no conoces Aegisub
     https://es.wikipedia.org/wiki/Aegisub