Conversation

Notices

1. Ondiz (ondiz@quitter.se)'s status on Friday, 05-Jan-2018 12:44:48 UTC Ondiz
   El libro de mi asignatura dice:
   "el objetivo de este sistema de limpiadores [los limpiaparabrisas] es REMOVER el agua y el polvo"
   
   :S
   • Juanjo Faico and Aurochs like this.
   • Revu repeated this.
   • Aurochs (auroch@quitter.es)'s status on Friday, 05-Jan-2018 13:06:21 UTC Aurochs

     in reply to
     @ondiz Anglicismos everywhere!
     Ondiz likes this.
   • Ondiz (ondiz@quitter.se)'s status on Monday, 08-Jan-2018 08:47:55 UTC Ondiz

     • Philogelos 🌈
     @fil0gelos es así todo el libro, me da ganas de llorar
   • eltuert0 (eltuert0@mastodon.social)'s status on Monday, 08-Jan-2018 09:04:00 UTC eltuert0

     in reply to

     @ondiz Cuando se remueve el agua y el polvo se hace lodo.

     Si es una traducción mala quéjate a la editorial. Yo lo hice hace años con los de Anaya Multimedia pero no me hicieron ni p... caso y siguen publicando traducciones ilegibles

   • Ondiz (ondiz@quitter.se)'s status on Monday, 08-Jan-2018 09:08:13 UTC Ondiz

     in reply to

     • eltuert0
     @eltuert0 Estoy recopilando todas las chapuzas y les escribiré con todas juntas. Es el horror esto.