Conversation

Notices

1. El Arte de las Cosas (elarte@lamatriz.org)'s status on Monday, 17-Oct-2016 08:50:03 UTC El Arte de las Cosas
   Únete a «Intereses Comunes» https://elarte.coop/unete-a-intereses-comunes Steve Herrick presenta «Intereses Comunes», un nuevo proyecto comercial que desarrollaremos en «El Arte de las Cosas» y al que puedes sumarte dejando un comentario en este mismo post.
   • David de Ugarte and Manuel Ortega like this.
   • David de Ugarte, jordila and Manuel Ortega repeated this.
   • David de Ugarte (david@lamatriz.org)'s status on Monday, 17-Oct-2016 15:58:27 UTC David de Ugarte

     • Steve Herrick
     @steve puedes contar conmigo una hora y media a la semana. Traduzco bastante bien al español desde el portugués, el francés, el catalán y el inglés. Y también puedo enseñar metodología de intel pública y análisis de información al equipo que forméis, en vivo o mezclando videos y videoconferencias.
   • Consuelo Romero Lorca (consueloromerol@lamatriz.org)'s status on Monday, 17-Oct-2016 17:49:13 UTC Consuelo Romero Lorca

     in reply to
     No consigo responder al post pero me interesa unirme! Traduzco del italiano al español. Trabajó desde hace tiempo. ¡Un saludo!
     David de Ugarte and Manuel Ortega like this.
     David de Ugarte and Manuel Ortega repeated this.
   • David de Ugarte (david@lamatriz.org)'s status on Monday, 17-Oct-2016 19:12:56 UTC David de Ugarte

     in reply to

     • Steve Herrick
     • Consuelo Romero Lorca
     @consueloromerol sigue por favor al usuario @elarte y al usuario @steve, que serán los que lleven el peso de «Intereses Comunes». Ya está arreglado el problema de código que impedía leer los posts y verás que los comentarios, incluido el tuyo, salen ya perfectamente. Gracias mil por avisar porque se nos había pasado completamente!!
   • María de las Indias (maria@lamatriz.org)'s status on Tuesday, 18-Oct-2016 09:20:38 UTC María de las Indias

     in reply to
     @elarte Hola Steve! Cuenta conmigo. Aseguro una hora a la semana y en ocasiones puede ser más. Puedo traducir de inglés a español, corregir estilo... y seguro que más cosas.
     Manuel Ortega repeated this.
   • Manuel Ortega (manuel@lamatriz.org)'s status on Tuesday, 18-Oct-2016 10:20:14 UTC Manuel Ortega

     in reply to

     • María de las Indias
     @maria Igual! una hora o dos a la semana en mi caso para traducir del Español o inglés al Esperanto @elarte 
     Manuel Ortega likes this.
   • Manuel Ortega (manuel@lamatriz.org)'s status on Tuesday, 18-Oct-2016 10:35:07 UTC Manuel Ortega

     in reply to

     • Manuel Ortega
     • María de las Indias
     @maria @elarte También podría traducir al Papiamento, lo que voy a hacer es comentarlo con algunos amigos que están moviendo el tema del cooperativismo en Curazao y bien les podría interesar impulsar la versión de la revista en Papiamento
     Manuel Ortega likes this.
   • Juan Ruiz (ruivaldivia@lamatriz.org)'s status on Tuesday, 18-Oct-2016 10:45:26 UTC Juan Ruiz

     in reply to
     @elarte Me gustaría participar. No traduzco muy bien, pero creo que puedo leer e investigar material, hacer resúmenes, proponer documentos interesantes, etc. Sólo leo en español e inglés.
     Manuel Ortega repeated this.
   • Steve Herrick (steve@lamatriz.org)'s status on Tuesday, 18-Oct-2016 12:56:32 UTC Steve Herrick

     in reply to

     • Manuel Ortega
     • María de las Indias
     @elarte ¡Gracias, @maria, @manuel, y Juan! Para salir adelante de manera eficiente, voy a proponer las pautas para los articulos. El tema es la importancia del procomún al cooperativismo y vice versa. Son pocos los artículos que hablan expresamente de eso, así que está bien que tengamos una mezcla de posts que se enfocan en uno o el otro.
     
     En mis investigaciones iniciales en varios sitios, he notado que los posts varian mucho--unos bien cortos, otros muy largos. No creo que los lectores lean cinco mil palabras dos o tres veces por semana, y no hace sentido traducir algo que no se lee. Por eso, una tarea importante después de escoger los artículos y antes de traducirlos es resumirlos. Creo que mil palabras debe ser la extensión máxima. Y si es menos, está bien. Los que habéis ofrecido una hora por semana, ¿estáis dispuestos a hacer eso, en parte?
     David de Ugarte repeated this.
   • David de Ugarte (david@lamatriz.org)'s status on Tuesday, 18-Oct-2016 14:32:45 UTC David de Ugarte

     in reply to

     • Steve Herrick
     • Manuel Ortega
     • María de las Indias
     @steve @manuel @maria @elarte si, puedo ir marcando lo interesante al hacer la lectura de feeds y luego proponerte un artículo por semana y traducirlo al español
     Manuel Ortega likes this.
   • David de Ugarte (david@lamatriz.org)'s status on Sunday, 30-Oct-2016 17:04:33 UTC David de Ugarte

     • Marian
     Bienvenida @marian !!!