Conversation

Notices

1. Jess Mahler (jessmahler@wandering.shop)'s status on Sunday, 29-Apr-2018 17:34:33 UTC Jess Mahler

   Ayuda por favor, necesito un buen nombre por un astronave (carguero). Alguien tiene sugerencias?

   Estoy trabajando un libro ciencia ficción donde espanol es el primero idioma del mundo.Soy mal a nombrar cosas en ingles. En espanol? ay ay ay

   Help please, I need a good [Spanish] name for a spaceship (freighter). Anyone have suggestions?

   I'm working on a sci-fi book where Spanish is the dominant world language. I'm bad at naming things in English. In Spanish? Gah...

   • Chema Alonso, Edgecontrol and eovoltio and 3 others repeated this.
   • Philogelos 🌈 (fil0gelos@mastodon.social)'s status on Sunday, 29-Apr-2018 19:06:01 UTC Philogelos 🌈

     in reply to

     @jessmahler
     puedes usar glosbe, te busca palabras en contexto de fragmentos ya traducidos y es útil o me parece.

   • Notxor (notxor@quitter.es)'s status on Sunday, 29-Apr-2018 19:54:29 UTC Notxor

     in reply to
     @jessmahler nombres sugeridos: "La Pinta" (era una de las naves de Colón). "Blas de Lezo" (un almirante histórico). "Elcano" (otro histórico). "Rayo" (si se quiere dar idea de velocidad)... si das alguna pista más supongo que sería más fácil @chemaalonso
   • Colegota El Villano (colegota@gnusocial.villanos.net)'s status on Monday, 30-Apr-2018 05:43:21 UTC Colegota El Villano

     in reply to
     @jessmahler Acuestas :)
   • Suso Comesaña (susobaco@gnusocial.net)'s status on Monday, 30-Apr-2018 11:48:48 UTC Suso Comesaña

     in reply to
     @colegota @jessmahler jajajaj una carguero, acuestas! jajajaj ya te vale!
   • Reset Reboot ⏻ (resetreboot@mastodon.cloud)'s status on Monday, 30-Apr-2018 12:17:59 UTC Reset Reboot ⏻

     in reply to

     @jessmahler Hello, a spaniard here. Here are some suggestions for your freighter:

     - Magallanes (Spanish for Magellan)
     - Any planet in Spanish
     - El Quijote (yeah, the classic spanish worldwide known book)
     - Gato Negro
     - Quimera
     - Amanecer

     Hope they at least stir a bit your imagination!