Darkwing 🇻🇪🤓
Siempre a habido una disputa entre latinoamericanos y españoles sobre el doblaje de series animadas quien lo hace mejor, quien pone las peores traducciones etc.
El nuevo reboot de Super Campeones por primera vez en latinoamerica se llamara Captain Tusbasa y los personajes conservaran sus nombres japoneses, punto para latinoamerica.
XikuFrancesc
@darwinglara09 bueno nada me sorprende, los españoles de verdad son los que se miran mucho el ombligo, los latinoamericanos no tanto y aceptan las realidades con mayores naturalidades como debe de ser. Muahahahahahaaa #pueseso
Darkwing 🇻🇪🤓
@xikufrancesc nah ni creas los españoles a veces traducen mejor los diálogos, aquí en latinoamerica se cambian muchas palabras y a veces se mexicanizan mucho, tal vez el mayor problema de los españoles es a la hora de poner nombres: onda vital, lobezno entre otros.
ziggys
XikuFrancesc
@darwinglara09 cuando crucé el charco entre otras cosas que tanto me sorprendió fue precisamente la crítica a la traducción hispañistán, obvio no salía de mi asombro pero ahora con más de un lustro ya en este lado del charco afirmo y confirmo que ya siento raro la forma hablar de los ejpañolezh, que no tienen cabida ni forma tan extra rancia de serlo todavía más y ya casi sin argumento ni explicación ni menos justificación. ¡¡Rae, rae rae rae!! Muahahahahahahaa #pueseso
Tagomago
Es lógico que cada hablante prefiera oír la lengua tal y como la percibe el 95% del tiempo. Pero de igual modo que a mí me aportan cierto color aquellos doblajes latinoamericanos (creo que mejicanos) de los clásicos Disney cuando era pequeño, creo que tampoco está de más escuchar el resto de modismos de la misma lengua. Lo mismo les sucederá a los estadounidenses y británicos/australianos. No hay por qué montar tanta bulla.
Tagomago
De todas formas, qué doblaje ni qué leches. Versión original!
Omar Libre 🇺🇾
Tagomago
@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc
Ojo, que también se las traen los que dicen subtítulos en "español neutro" a una mezcolanza de giros latinoamericanos...
Tagomago
@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc
Señores, el español neutro no existe. Nadie lo habla. Y menos sentido tiene aplicarlo en una obra que de por sí tendrá sus giros propios, su contexto, su slang, etc., que tendrá que adaptarse a cada grupo de hablantes/espectadores para poder entenderlo... Es absurdo querer obviar eso en la traducción.
Omar Libre 🇺🇾
Omar Libre 🇺🇾
Tagomago
@omarlibre @xikufrancesc @darwinglara09
Neutro le sonará (quizás) a un hablante latinoamericano, aquí no suena neutro en absoluto. Y en cualquier caso, lo veo un afán vano.
Omar Libre 🇺🇾
Omar Libre 🇺🇾
Tagomago
@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc
Sí, bueno, aquí si se juntan un asturiano y un almeriense un poco cerrados es muy probable que se tengan que entender por señas.
Lo que en latinoamérica puede sonar "estándar" aquí es latinoamericano, y eso mismo pasará allí con el "español de España".
Tagomago
@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc
Pues hace poco estuve viendo un montón de películas mejicanas de los años 50 (que entonces no se preocupaban de todas estas cosas) y me encantó aprender todas esas palabras. No entiendo esas ganas de esconder la realidad lingüística con supuesta neutralidad. Es desechar la variedad cultural.
obiols_Mastodont
@omarlibre @tagomago @darwinglara09 @xikufrancesc El doblaje , al menos en #España , fue una via para poder censurar aquello que no interesaba . Subtitulos sí doblaje no
Tagomago
@Obiols @omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc
En España la (muy buena) escuela de doblaje se inició con la Segunda República. Luego sí, claro. El Estado franquista aprovechaba todo lo que podía para censurar, doblaje incluido.
obiols_Mastodont
@tagomago @omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc Lo que me refiero que prefiero que la gente se acostumbre en ver las versiones originales con subtitulos . Creo que es un forma de aprender idiomas sin querer.
Omar Libre 🇺🇾
Tagomago
@Obiols @omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc
Yo también estoy a favor de los subtítulos. Pero reconozco que tienen una gran contra. Si no conoces el idioma te pierdes mucha información visual (lo importante) al tener que leer.
Omar Libre 🇺🇾
Tagomago
@omarlibre @xikufrancesc @darwinglara09
A mí me parece estupendo que existan todas estas "distribuciones" de la misma lengua y lo de que no entendamos 100% toda la información es más culpa de nuestra ignorancia que de que exista toda esa variedad.
obiols_Mastodont
@tagomago @omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc Nada es perfecto . Creo que vale la pena perder una cosa para aprender la otra. En muchos paises nordicos tienen esa politica y les da unos resultados muy buenos.
Tagomago
@Obiols @omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc
Pues que se lo apliquen a sus políticas migratorias, que para eso no son tan abiertos a la versión original. 😂
Omar Libre 🇺🇾
Tagomago
@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc Sí, un clásico.
Omar Libre 🇺🇾
Tagomago
@omarlibre @xikufrancesc @darwinglara09
¿Tan raro es?
Omar Libre 🇺🇾
Tagomago
@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc
Un amigo se casó con una chilena y ahora vive allí, ya le preguntaré si sufre mucho para entender jejeje...
XikuFrancesc
@tagomago @omarlibre @darwinglara09 en el tema de doblajes, formalismos, tecnicismos y otros insisto siempre en la importancia de desplazarse o realmente analizar pero no desde donde uno es, sino precisamente desde uno NO es, por que todo cambia y ves como algo que parecía raro o incluso "sin sentido", es de lo más "lógico y natural" del mundo. La polivalencia o mejor dicho la relatividad en el hombre es prácticamente infinita y seguro que en sus años y civilizaciones la ha oracticado bien.
obiols_Mastodont
@tagomago @omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc Supongo que ese es otro tema . Todos tenemos nuestra parte de culpa. Desde el momento que queremos unos ordenadores tirados de precio y vamos a sus paises a saquearlos para robarles las tierras raras que hacen falta para construir los mismos.
Bobinas P4G is a social network. It runs on GNU social, version 2.0.1-beta0, available under the GNU Affero General Public License.
All Bobinas P4G content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.