Clonándome:
Lo he borrado todo y seguido los pasos que me ha indicado Rafa, Jim y Mike. Ya sea exportando/importando fichero o conectar directamente indicando el perfil con el que conectar parece imposible por problemas de compatibilidad entre versiones de bases de datos. Puede que tenga que buscar un servidor que tenga la misma versión que Hubzilla.nl.

Y sí, sigo complicándome la vida para aprender cosas nuevas. La clonación que alcancé antes fue creando un nuevo perfil en el nuevo servidor. Una vez creado, desde allí le di a crear un nuevo perfil y enlazar y parece que funcionaba en parte ya que no se actualizaba el principal ni se publicaba en otro lado. Además sólo era visible por mi en lastauth.com pero si se publicaba en gnusocial (cosa sólo posible si se conecta en el principal, es decir, hubzilla.nl). Puede que tenga que buscar otro servidor diferente.

Esto o bien otra cosa que no alcanzo a comprender aún.