@spla creo que voy avanzando algo...
El usuario de psql (pleroma) tiene contraseña. Una vez indicada la contraseña en el script, parece que consigue conectar con las dos bases de datos.

Pero ahora me resuelve el siguiente error:

no existe la relación «unreached_servers»
LINE 1: INSERT INTO unreached_servers(server, since, days, inserted_...
^

:-( error 3