Conversation

Notices

1. tarteka :pleroma: (tarteka@pleroma.libretux.com)'s status on Thursday, 21-Nov-2019 08:58:08 UTC tarteka :pleroma:

   • tarteka :pleroma:
   Itzulpen galdera:
   
   "meme arrows" kontzeptua nola itzuli, edo hobe da ingelesean uztea?
   
   https://www.urbandictionary.com/define.php?term=meme%20arrows
   • tarteka :pleroma: (tarteka@pleroma.libretux.com)'s status on Thursday, 21-Nov-2019 09:19:23 UTC tarteka :pleroma:

     • :fedibertsoa: Dabid
     • Librezale
     @dabidnet eskerrik asko @librezale
   • tarteka :pleroma: (tarteka@pleroma.libretux.com)'s status on Thursday, 21-Nov-2019 10:53:41 UTC tarteka :pleroma:

     • Tagomago
     @tagomago entiendo que tampoco hay una traducción para el español.
     
     Es que estos desarrolladores de pleroma son unos guasones y lo han implementado. Parece ser que es una característica muy utilizada en 4chan, aunque yo no lo conocía....
     
     Creo que será lo mejor. Mantener el literal en inglés tanto para el castellano como para el euskera.