Que yo sepa, excepto convirtiendo la instancia en privada, no se puede quitar.

Siempre puedes hacer la petición en el repositorio, igual que aportar traducciones:

https://notabug.org/diogo/gnu-social/src/nightly