Conversation

Notices

1. Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 10:59:07 UTC Aranya envenená (otra vez)

   in reply to

   • Perseo

   @Perseo
   Es una mezcla.
   El horcón es palabra española,
   Horconboy never cries: el muchacho del horcón nunca llora.
   En Canarias hay muchos palabros mezclados o españolizados: naife, guagua, el cambuyonero y las papas kinegüas. Este es el mejor de todos

   • Perseo (perseo@mstdn.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 10:59:15 UTC Perseo

     in reply to

     @Aranya
     Parece inglés

   • Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 10:59:16 UTC Aranya envenená (otra vez)

     in reply to

     • Perseo

     @Perseo
     Por eso, y en honor a los horcomboys, la foto debe igualmente ir junto a su nombre.
     No se llama "trabajador de platanera".
     Horcomboy never cries

   • Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 10:59:17 UTC Aranya envenená (otra vez)

     Un poquito de cultura canaria:
     Habréis visto la foto del trabajador de plataneras. Tiene un nombre:
     Es el "jorconboi"
     (tú cómo escribirías jorconboi, con "i" o con "y"? Con "h")
     El horcón boy.
     El horcón es el palo que se coloca en la platanera para que no se cambe (en Canarias no se doblan, se camban).
     No intenten traducir
     Horcomboy, is dinamite
     Horcomboy he never cries

     https://youtu.be/l3II3bSHWUM

   • Perseo (perseo@mstdn.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 10:59:17 UTC Perseo

     in reply to

     @Aranya
     Si que la vi, la fotografía ha dado la vuelta al mundo.
     Es impresionante

   • Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 10:59:46 UTC Aranya envenená (otra vez)

     in reply to

     • Perseo

     @Perseo
     El cambuyonero y las papas kinegüas.
     El cambuyonero vende sin impuestos, en el puerto. Realmente en el puerto es ilegal, antes eran alegales... Por que no vendían en el puerto. Vendían en mar. Con una barquita, cerca del puerto... pero fuera de el. Entonces, para vender a Polacos, Rusos y demás gentes les decían "come and buy on"... Así, con acentico canario "come buy on"...
     Y la papa kinegüa. Y así te lo ponen en los letretos en los mercados. Ki. Ne. Gua. Del King Eduard. Sí.

     Gabriel likes this.
   • Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 10:59:47 UTC Aranya envenená (otra vez)

     in reply to

     • Perseo

     @Perseo
     El naife: un cuchillo chico. Al cuchillo canario también se le llama naife
     La guagua parece ser que tiene su origen en el white way: una traducción del antiguamente llamado coche de hora. De mi pueblico al siguiente por acantilado hay 365 curvas. Se le llamaba el "andén verde", nombre que ha mantenido una vez hecha la carretera GC-200. Tan impersonal. Supongo que habría algún camino blanco, o los primeros coches de hora serían blancos, no lo sé (en la foto, el abuelo de mi chico)

   • Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 11:12:05 UTC Aranya envenená (otra vez)

     • Gabriel
     • Perseo

     @gabriel @Perseo
     Mucha influencia inglesa en un determinado momento.
     Despues, se pasó mucha hambre, y hubo una migración muy, especialmente a Cuba y Venezuela, con ellos compartimos vocabulario que en península se fue perdiendo.
     Es bonito ver cómo la forma de hablar es huella de la historia de cada pueblo ❤️

     Gabriel likes this.
   • gambaconmermelada@mastodon.social's status on Friday, 01-Oct-2021 11:12:35 UTC Gambaconmermelada

     in reply to

     • Perseo

     @Aranya
     Gracias Aranya, me gusta conocer un poquito mas de tu tierra.
     @Perseo

   • Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 11:12:35 UTC Aranya envenená (otra vez)

     in reply to

     • Perseo
     • Gambaconmermelada

     @Gambaconmermelada @Perseo
     :blobaww:
     Amo esta tierra, amo a sus gentes, su forma de vida, su forma de hablar, de reír, de mimar a sus gentes y las que vienen de fuera. Me gusta compartir para que los améis como yo.
     La gente canaria es tan maravillosa como su tierra

     Gabriel likes this.
   • Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 11:15:45 UTC Aranya envenená (otra vez)

     in reply to

     • Perseo
     • darkanael
     • Gambaconmermelada

     @darkanael @Gambaconmermelada @Perseo
     Ahí está. Arrugá, sí. Yo tamién empiezo a arrugar...

   • darkanael@mastodon.social's status on Friday, 01-Oct-2021 11:15:47 UTC darkanael

     in reply to

     • Perseo
     • Gambaconmermelada

     @Aranya @Gambaconmermelada @Perseo te queremos como a las papas, arrugás de tanto achuchón🥰

   • Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 11:41:56 UTC Aranya envenená (otra vez)

     • Gabriel

     @gabriel
     Chacarera es un tipo de música (como decir seguidillas, copla o ranchera)
     Las chácaras en canarias son las castañuelas en Castilla. Aunque las chácaras son más grandes, tiwnen un sonido muy particular
     https://youtu.be/3JpCCrOeW40

   • Aranya envenená (otra vez) (aranya@mastodon.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 11:50:25 UTC Aranya envenená (otra vez)

     in reply to

     • Gabriel
     • Perseo

     @Perseo @gabriel
     Usais puntal? Talanquera o talanqueta?

   • Perseo (perseo@mstdn.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 11:50:25 UTC Perseo

     in reply to

     • Gabriel

     @Aranya @gabriel
     En Cantabria puntal

     Gabriel likes this.
   • Perseo (perseo@mstdn.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 11:50:27 UTC Perseo

     • Gabriel

     @gabriel @Aranya
     En Cantabria No se usa esa palabra

   • gambaconmermelada@mastodon.social's status on Friday, 01-Oct-2021 11:50:30 UTC Gambaconmermelada

     in reply to

     • Perseo

     @Perseo
     @Aranya
     En casa ya lo tenemos claro, cuando se pueda allí iremos, a gastar nuestros eurillos en vacaciones palmeras

     Gabriel likes this.
   • Perseo (perseo@mstdn.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 11:50:31 UTC Perseo

     in reply to

     • Gambaconmermelada

     @Aranya @Gambaconmermelada
     Si que es bonita, no conozco mucho

   • Perseo (perseo@mstdn.social)'s status on Friday, 01-Oct-2021 11:50:36 UTC Perseo

     • Gabriel
     • darkanael
     • Gambaconmermelada

     @gabriel @Gambaconmermelada @darkanael @Aranya
     Me han pintado hace poco la casa.
     El oficial es boliviano y el ayudante ecuatoriano.
     El idioma es el mismo pero entendía mejor al ecuatoriano.

     Gabriel likes this.