I finally figured it out why I have strange connectivity issues on Firefox when I use a Wireguard VPN.
It is only on websites with http/3 enabled.
For some reason http/3 with Firefox + Wireguard = Issues.
I disabled http/3 on Firefox... I want to keep http/3 for *.benpro.fr...
Now I have no idea on how to debug properly this...