Conversation

Notices

1. Javier (javi@mstdn.social)'s status on Wednesday, 26-Jan-2022 21:59:45 UTC Javier

   in reply to

   • Berteño
   • Adrián Perales (Gadi) ⬅️

   @alberto @aperalesf
   ostras, pues más informal que el hola ya no sé

   • Berteño (alberto@mastodon.la)'s status on Wednesday, 26-Jan-2022 21:59:47 UTC Berteño

     in reply to

     • Adrián Perales (Gadi) ⬅️

     @javi @aperalesf También saludo siempre con Aupa. El Hola me parece muy distante.

   • Berteño (alberto@mastodon.la)'s status on Wednesday, 26-Jan-2022 21:59:48 UTC Berteño

     in reply to

     • Adrián Perales (Gadi) ⬅️

     @javi @aperalesf Yo hago una cosa muy curiosa que es decir Bilbo cuando hablo entre amigos y Bilbao cuando hablo con gente de fuera

   • Javier (javi@mstdn.social)'s status on Wednesday, 26-Jan-2022 21:59:49 UTC Javier

     in reply to

     • Berteño
     • Adrián Perales (Gadi) ⬅️

     @aperalesf @alberto
     yo los traduzco. Del mismo modo cuando hablo en Valenciano digo por ejemplo Saragossa y no Zaragoza

   • Berteño (alberto@mastodon.la)'s status on Wednesday, 26-Jan-2022 21:59:51 UTC Berteño

     in reply to

     • Adrián Perales (Gadi) ⬅️

     @aperalesf En Galicia, desde tiempos de Fraga, sólo es oficial la toponimia gallega

   • Adrián Perales (Gadi) ⬅️ (aperalesf@masto.rocks)'s status on Wednesday, 26-Jan-2022 21:59:51 UTC Adrián Perales (Gadi) ⬅️

     in reply to

     • Berteño

     @alberto Claro. Entonces estoy en lo cierto, ¿no? Como hablante de español no es incorrecto traducir el nombre, como tampoco escribo "Catalunya".

   • Adrián Perales (Gadi) ⬅️ (aperalesf@masto.rocks)'s status on Wednesday, 26-Jan-2022 21:59:53 UTC Adrián Perales (Gadi) ⬅️

     in reply to

     (Tengo miedo de abrir la caja de pandora con este toot, que aquí hay mucha gente reivindicando los idiomas cooficiales, pero quien no pregunta no aprende)

   • Adrián Perales (Gadi) ⬅️ (aperalesf@masto.rocks)'s status on Wednesday, 26-Jan-2022 21:59:54 UTC Adrián Perales (Gadi) ⬅️

     Leo una pelea absurdísima en Twitter. Uno, hablando en español, dice A Coruña. Otro corrige el primero para indicarle que es La Coruña.
     Y más allá del caso, yo me pregunto, inocentemente, qué es lo correcto.
     A mi entender, si estoy hablando español debo llamarlo "La Coruña", igual que traduzco todos los nombres de ciudad del mundo. Lo mismo con ciudades de Cataluña.
     España se llama oficialmente España, pero en otros idiomas es Spain, Espagne... Esto es lo mismo.
     ¿O estoy yo equivocao?