Conversation

Notices

1. moved to mastodon.gal (xosem@toot.site)'s status on Wednesday, 16-Feb-2022 15:52:27 UTC moved to mastodon.gal

   🧑⚖️
   En reunión conmigo mesmo, decidín que "Log in" vouno traducir como "Acceder" en lugar de "Conectar".

   Sóame mellor e xa está. Se un quere perder o tempo así fai ben.

   Unha persoa accede a un lugar (metafóricamente); Os cables conéctanse.

   Vai pa largo, tamén volo digo.

   #galego

   • Tagomago (tagomago@mastodon.social)'s status on Wednesday, 16-Feb-2022 15:52:22 UTC Tagomago

     in reply to

     • durru

     @xosem @durru

     De hecho «conectar» pide un complemento directo. ¿Conectar el qué y con qué? En todo caso «conectarse». Pero queda un poco feo. Yo suelo poner «Iniciar sesión», que está bastante asumido como convención.

   • moved to mastodon.gal (xosem@toot.site)'s status on Wednesday, 16-Feb-2022 15:52:25 UTC moved to mastodon.gal

     in reply to

     • durru

     @durru si, tamén.
     En realidade, hai moitas frases nas que "conectar" queda feo.

     Si, según o contexto e tipo de frase irei vendo cal queda mellor.

   • durru@mastodon.social's status on Wednesday, 16-Feb-2022 15:52:26 UTC durru

     in reply to

     @xosem Entrar?

   • durru@mastodon.social's status on Wednesday, 16-Feb-2022 15:54:56 UTC durru

     in reply to

     • Tagomago

     @tagomago En galego? @xosem

   • Tagomago (tagomago@mastodon.social)'s status on Wednesday, 16-Feb-2022 15:57:57 UTC Tagomago

     in reply to

     • durru

     @durru @xosem Norrr, es-ES.

   • durru@mastodon.social's status on Wednesday, 16-Feb-2022 15:58:32 UTC durru

     in reply to

     • Tagomago

     @tagomago
     Xa.
     @xosem