Ok, he hecho esto: - Instalación de Devuan Chiamera, con entorno de escritorio KDE, en eppañó. - El paquete "manpages-es" se instala por defecto. - Al ejecutar "man" y darle al tabulador, me dice que hay 3253 páginas de manual. - Abriendo manuales aleatoriamente, veo que hay algunos en eppañó y otros en inglés. Veo que coinciden con los de Debian estable. - Hay otro paquete, "manpages-es-dev"; se supone que es para paquetes de desarrollo. Y... esto es lo que hay, me temo.
Por lo que veo, manpages-es-extra ya no está en Debian estable, pero sí en la versión anterior: https://packages.debian.org/search?keywords=manpages-es Si Devuan se nutre principalmente de Debian (que supongo que sí), ahí tienes la razón de que ese paquete no esté. No sé cómo hacen otras distros, la verdad...