Conversation

Notices

1. Arlequín (arlequin@mastodon.uy)'s status on Friday, 23-Sep-2022 17:21:26 UTC Arlequín

   Para que no confundamos limosna con caridad y las acepciones que la cultura occidental y cristiana le suele dar a este hermoso concepto.

   • Gabriel 📻 (gabriel@mastodon.uy)'s status on Friday, 23-Sep-2022 17:21:38 UTC Gabriel 📻

     in reply to

     @arlequin quizás el uso de las palabras muchas veces trasciende la letra fría de la real academia. Es una guía, pero al final, incluyen variantes que hace mucho tiempo son moneda corriente.

   • Gabriel 📻 (gabriel@mastodon.uy)'s status on Friday, 23-Sep-2022 17:28:23 UTC Gabriel 📻

     in reply to

     @arlequin quizás el uso de las palabras muchas veces trasciende la letra fría de la real academia. Es una guía, pero al final, muchas veces incluyen variantes que hace mucho tiempo son moneda corriente.

   • Arlequín (arlequin@mastodon.uy)'s status on Friday, 23-Sep-2022 17:58:57 UTC Arlequín

     in reply to

     • Gabriel 📻

     @gabriel , una cosa son las palabras y su significado y otra diferente son los conceptos y la configuración cultural que se le asignan.
     El "mataburros" existe más allá de cualquier prejuicio y desde ahí partimos.
     El resto será subjetivo y cambiará con nuestro humor, Historia, situación.
     Tener un código común como el lenguaje nos abstiene del conflicto.

   • Gabriel 📻 (gabriel@mastodon.uy)'s status on Friday, 23-Sep-2022 18:05:01 UTC Gabriel 📻

     in reply to

     @arlequin es que justamente, no partimos de ahí, tal como lo veo el diccionario va registrando lo que pasa afuera, como los cambios de matices en el sentido de una palabra.

   • Arlequín (arlequin@mastodon.uy)'s status on Friday, 23-Sep-2022 18:10:07 UTC Arlequín

     in reply to

     • Gabriel 📻

     @gabriel no hay 'cambios de matices' cuando los términos se usan de forma equivocada.

     Ejemplos que me vienen a la mente y no necesariamente referidos al caso: los "false friends" en las traducciones o el abuso de los galicismos, anglicismos u otros -ismos o neologismos cuando ya hay palabras que existen para esos conceptos.

   • Arlequín (arlequin@mastodon.uy)'s status on Friday, 23-Sep-2022 18:14:21 UTC Arlequín

     in reply to

     • Gabriel 📻

     @gabriel , el ejemplo del término CARIDAD lo puse porque está muy asociado con la Iglesia Católica y la (a veces) hipocresía de las actividades asistencialistas o actos de limosna.

     En lo personal, me encuentro atravesando una delicada situación donde la primer acepción es la que aplica, libre de toda atadura foránea
     Lamento si fui mal interpretado.

   • Gabriel 📻 (gabriel@mastodon.uy)'s status on Friday, 23-Sep-2022 18:17:18 UTC Gabriel 📻

     in reply to

     @arlequin Bueno, que vaya todo bien.