¡hola! en mi experiencia, no es necesario un VPS; un shared hosting funciona bien para ambas (gnusocial y hubzilla)

lo del cpanel no lo he visto ni probado, pero tal vez sí federan... lo que me ha pasado al configurar en shared hostings es tener que revisar las reglas del ".htaccess" y esas cosas, porque (he aprendido que) la federación implica poder hacer "webfinger lookups" entre cuentas, por ejemplo: https://social.eccs.world/.well-known/webfinger?resource=acct:sembrador@social.eccs.world
(me pasó que una instalación no federaba pero porque el directorio .well-known no tenía el acceso permitido, o algo así)