@maruxiluan @rober En la calle, en algunos lugares de España, creo que principalmente en el sur, significa trapicheo, menudeo de drogas.
El significado también viene de trabajar duro o buscarse la vida, pero desde el punto de vista de quien se dedica a negocios ilegales.
Es una castellanización de "hustle".
Creo que en Twitter y otras redes se le llamó joseo a "robar" una publicación haciéndola pasar por propia, sin mención a la autoría original.