Public
- Public
- Groups
- Popular
- People

La portada de Gizmodo en español. El menú está en español, pero el primer item está en inglés y pone "Latest". También está en inglés "Search" y el artículo destacado, el que aparece en primer lugar, tiene el titular totalmente en inglés: Tecnología You Need to Update Your iPhone, Right Now Apple says updating your iPhone to iOS 16.6.1 will protect you from a nasty exploit that can allow a hacker to view your texts and photos, no click required.

Download link

La portada de Gizmodo en español. El menú está en español, pero el primer item está en inglés y pone "Latest". También está en inglés "Search" y el artículo destacado, el que aparece en primer lugar, tiene el titular totalmente en inglés: Tecnología You Need to Update Your iPhone, Right Now Apple says updating your iPhone to iOS 16.6.1 will protect you from a nasty exploit that can allow a hacker to view your texts and photos, no click required.
https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/029/809/033/863/837/original/43faa0991b6171ed.png

Notices where this attachment appears

editora (editora@mastodon.social)'s status on Saturday, 09-Sep-2023 14:19:54 UTC editora

Supongo que ya sabéis que #Gizmodo ha despedido a sus 5 trabajadores de la versión en español para sustituirlos por una IA que traduce automáticamente los contenidos de la versión en inglés.
Esto es un desastre, claro, pero es que además ya no es que las traducciones sean un churro, es que directamente la IA se deja cosas en inglés, sin traducir. Por ejemplo ahora mismo esta es la portada, con el titular destacado en inglés (al entrar está traducido el texto, pero no el titular)

In conversation Saturday, 09-Sep-2023 14:19:54 UTC from mastodon.social permalink