Conversation

Notices

1. gatooscuro@mstdn.social's status on Saturday, 04-Jun-2022 01:43:48 UTC gatooscuro

   Boludo en mi país es como malparido 🤔, creó asimilar que así fue me tradujeron ¿qué dicen los Mastodontes?

   • María Pérez :fedi: :Garf: (maperal@social.politicaconciencia.org)'s status on Saturday, 04-Jun-2022 01:43:46 UTC María Pérez :fedi: :Garf:

     in reply to

     • beckermatic

     @beckermatic
     ¡Uau! ¡Es otro idioma completamente! 😂
     @gatooscuro

   • beckermatic (beckermatic@mastodon.la)'s status on Saturday, 04-Jun-2022 01:43:47 UTC beckermatic

     in reply to

     @gatooscuro

     Ejemplo de diálogo entre dos amigos de toda la vida:

     — ¡Uh, boludo, mirá eso! ¿Será un ovni?
     — No, boludo, jajaja, ¿no ves que es un helicóptero? Hay un aeródromo acá a dos kilómetros.

     Ejemplo en donde es sumamente ofensivo; dos desconocidos entablan diálogo:

     — Oiga usted, boludo, ¿dónde aprendió a estacionar tan mal? ¿En una calesita?
     — ¿A mí me decís boludo, la concha de tu madre? ¡Pero vení que te cago a trompadas, forro!

   • beckermatic (beckermatic@mastodon.la)'s status on Saturday, 04-Jun-2022 01:43:48 UTC beckermatic

     in reply to

     @gatooscuro Acá en Argentina la connotación depende mucho del contexto.

     Si somos amigos y tenemos confianza nos podemos decir boludo el uno al otro y nadie se va a ofender; es casi como nuestro "che". Ahora, si se lo decís a una persona desconocida, es claro que la intención fue ofender, y mucho; hay sólo una palabra más ofensiva en este nivel, y es "pelotudo".

   • María Pérez :fedi: :Garf: (maperal@social.politicaconciencia.org)'s status on Saturday, 04-Jun-2022 01:44:51 UTC María Pérez :fedi: :Garf:

     in reply to

     • beckermatic

     @beckermatic @gatooscuro
     Dicho en mexicano, no entendí ni madres de la segunda parte jajajajajaja.